1 00:00:07,880 --> 00:00:08,920 (Lee Je Hoon) 2 00:00:09,161 --> 00:00:10,481 (Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:10,601 --> 00:00:12,000 (Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha) 4 00:00:26,921 --> 00:00:30,000 (Chauffeur de taxi 2) 5 00:00:30,121 --> 00:00:31,600 (Tous les personnages, organisations et lieux sont fictifs.) 6 00:00:31,601 --> 00:00:33,199 (Quelques scènes à caractère criminel...) 7 00:00:33,200 --> 00:00:34,921 (pourrait vous mettre mal à l'aise.) 8 00:00:35,081 --> 00:00:36,519 (Cet épisode présente des enfants acteurs.) 9 00:00:36,520 --> 00:00:38,199 (Nous accordons la priorité à leur sécurité et à leur bien-être.) 10 00:00:38,200 --> 00:00:39,920 (et filmé en présence de gardiens.) 11 00:00:40,081 --> 00:00:42,880 (Nous remercions les enfants acteurs d'avoir si bien réussi malgré le froid.) 12 00:00:44,081 --> 00:00:46,840 (Épisode 6) 13 00:00:49,920 --> 00:00:51,081 Attendez. 14 00:01:01,480 --> 00:01:02,880 Vous n'êtes pas mariés, n'est-ce pas ? 15 00:01:09,961 --> 00:01:13,170 Est-il plus facile d'acheter une maison si nous ne sommes pas mariés ? 16 00:01:14,640 --> 00:01:15,889 Dites simplement le mot. 17 00:01:15,890 --> 00:01:17,920 On peut toujours divorcer pour... 18 00:01:21,041 --> 00:01:24,810 Qu'en penses-tu, chérie ? 19 00:01:34,560 --> 00:01:37,000 Vous êtes un couple tellement amusant. 20 00:01:37,961 --> 00:01:39,521 Merci pour ce super spectacle. 21 00:02:03,121 --> 00:02:04,881 Est-ce que quelque chose s'est mal passé ? 22 00:02:05,521 --> 00:02:07,521 Oui. Je pense qu'il a compris. 23 00:02:07,681 --> 00:02:10,000 Tirer. Que faisons-nous maintenant ? 24 00:02:11,080 --> 00:02:12,361 Nous nous agenouillons et supplions. 25 00:02:13,440 --> 00:02:14,491 Désespérément. 26 00:02:19,651 --> 00:02:20,651 M. Kang. 27 00:02:21,401 --> 00:02:22,440 M. Kang. 28 00:02:26,081 --> 00:02:28,681 Je suis désolé. Comme tu l'as dit, 29 00:02:30,081 --> 00:02:31,600 nous ne sommes pas vraiment mariés. 30 00:02:35,040 --> 00:02:36,880 Nous sommes collègues... 31 00:02:37,720 --> 00:02:39,560 et nous voulions tellement une maison. 32 00:02:43,880 --> 00:02:47,000 Je suis vraiment désolé de vous avoir trompé. 33 00:02:48,040 --> 00:02:49,681 Vous avez essayé dur. 34 00:02:50,801 --> 00:02:52,600 Un peu trop dur. 35 00:02:53,280 --> 00:02:55,439 J'aurais craqué si je n'étais pas venu. 36 00:02:55,440 --> 00:02:56,880 Quand je te regarde, 37 00:02:57,160 --> 00:02:59,681 tu as l'air d'être tellement amoureux. 38 00:03:05,481 --> 00:03:06,760 Je suis vraiment désolé. 39 00:03:07,600 --> 00:03:10,160 Alors vous deux, 40 00:03:10,760 --> 00:03:13,681 juste pour pouvoir acheter une maison, tu t'es marié sur papier... 41 00:03:14,440 --> 00:03:16,081 quand tu ne voulais pas ? 42 00:03:17,081 --> 00:03:18,600 Je suis vraiment désolé. 43 00:03:19,121 --> 00:03:20,121 M. Kim. 44 00:03:28,921 --> 00:03:30,280 Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ? 45 00:03:31,560 --> 00:03:34,880 Vous souvenez-vous du genre de personnes que j'ai dit que j'aidais ? 46 00:03:36,880 --> 00:03:38,559 Les gens qui ne possèdent pas de maison. 47 00:03:38,560 --> 00:03:41,361 Non. Des gens désespérés. 48 00:03:42,401 --> 00:03:44,520 Je ne supporte pas que tu m'aies menti, 49 00:03:44,521 --> 00:03:47,961 mais j'aime ton désespoir. 50 00:03:51,760 --> 00:03:53,241 Je dois voir ta réalité. 51 00:03:54,440 --> 00:03:56,280 Pouvons-nous voir votre avenir ? 52 00:03:58,201 --> 00:03:59,241 Notre avenir ? 53 00:04:02,600 --> 00:04:03,840 Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ? 54 00:04:05,641 --> 00:04:06,960 N'est-ce pas l'étage royal ? 55 00:04:06,961 --> 00:04:09,040 - Ça a l'air incroyable. - Mon Dieu. 56 00:04:09,880 --> 00:04:10,880 Entrez. 57 00:04:26,241 --> 00:04:27,320 M. Kang. 58 00:04:29,681 --> 00:04:31,730 C'est incroyable. 59 00:04:31,731 --> 00:04:34,041 Cet appartement. C'est incroyable. 60 00:04:34,560 --> 00:04:36,760 Vous êtes si excité par un set ? 61 00:04:38,291 --> 00:04:39,801 Quel est votre groupe sanguin, M. Kim ? 62 00:04:40,481 --> 00:04:41,880 Tapez A. 63 00:04:42,731 --> 00:04:44,320 - Et toi ? -Type B. 64 00:04:44,520 --> 00:04:45,640 A et B. 65 00:04:46,041 --> 00:04:50,400 Vous avez tous les deux la combinaison parfaite. 66 00:04:51,080 --> 00:04:52,851 Quel nom mettrez-vous sur l’acte ? 67 00:04:54,440 --> 00:04:55,999 Que veux-tu dire? 68 00:04:56,000 --> 00:04:59,200 Cela ne fait pas de mal d’en décider à l’avance. 69 00:04:59,291 --> 00:05:00,400 Eh bien... 70 00:05:02,731 --> 00:05:04,121 Est-ce que ça veut dire... 71 00:05:06,171 --> 00:05:08,640 tu nous as choisi ? 72 00:05:12,851 --> 00:05:14,640 Oui! 73 00:05:16,361 --> 00:05:17,801 Nous l'avons fait ! 74 00:05:19,080 --> 00:05:21,360 Pourquoi ne se marie-t-on pas pour de vrai ? 75 00:05:21,361 --> 00:05:23,040 Certainement pas. Allons-nous? 76 00:05:23,041 --> 00:05:24,241 Oui! 77 00:05:25,171 --> 00:05:27,079 Je suis heureux de voir que tu es content. 78 00:05:27,080 --> 00:05:28,319 Merci. 79 00:05:28,320 --> 00:05:31,560 Vous aurez de nos nouvelles. Prenez soin de la santé de votre femme. 80 00:05:32,880 --> 00:05:34,280 Sa santé ? 81 00:05:34,281 --> 00:05:37,200 Vous ne le saviez pas ? Votre femme est enceinte. 82 00:05:40,400 --> 00:05:42,000 Je ne suis pas enceinte. 83 00:05:42,320 --> 00:05:45,161 Vous l’êtes si je dis que vous l’êtes. 84 00:05:45,960 --> 00:05:49,601 Disons que je suis une sorte de magicien. 85 00:05:50,601 --> 00:05:51,601 Félicitations. 86 00:06:07,640 --> 00:06:09,801 "Dans le ciel sombre" 87 00:06:10,161 --> 00:06:12,481 "Une petite lumière est apparue." 88 00:06:13,640 --> 00:06:16,559 "Les lapins dansaient..." 89 00:06:16,560 --> 00:06:18,560 "et je suis rentré chez moi." 90 00:06:19,361 --> 00:06:20,720 "Capitaine Mamie..." 91 00:06:20,721 --> 00:06:24,440 "tombé dans un sommeil doux et profond." 92 00:06:24,841 --> 00:06:27,960 "Bonne nuit à tous." 93 00:06:29,080 --> 00:06:30,280 La fin. 94 00:06:30,281 --> 00:06:32,121 - C'était amusant ? - Oui. 95 00:06:33,481 --> 00:06:35,200 Que ferons-nous ensuite ? 96 00:06:35,601 --> 00:06:38,559 Puis-je dessiner le lapin du livre ? 97 00:06:38,560 --> 00:06:39,801 Le lapin ? 98 00:06:39,960 --> 00:06:42,399 Voyons. Où était le lapin ? 99 00:06:42,400 --> 00:06:44,841 C'est ici. Tu veux dire ce lapin ? 100 00:06:45,121 --> 00:06:46,481 - Oui. - D'accord. 101 00:06:46,640 --> 00:06:47,681 Accrochez-vous. 102 00:06:50,200 --> 00:06:52,640 Le dessin ne sera-t-il pas bien meilleur là-dessus ? 103 00:06:52,841 --> 00:06:53,921 Si vous dessinez avec ça ? 104 00:06:54,440 --> 00:06:56,161 Puis-je m'appuyer sur cela ? 105 00:06:56,281 --> 00:06:58,200 Bien sûr, vous le pouvez. 106 00:06:58,361 --> 00:06:59,681 Merci. 107 00:07:00,161 --> 00:07:01,601 Vous êtes les bienvenus. 108 00:07:09,841 --> 00:07:11,319 je cherche... 109 00:07:11,320 --> 00:07:13,360 Les papiers d'adoption de Seo Yeon, mais ce n'est pas facile. 110 00:07:13,361 --> 00:07:15,800 Je cherche aussi, mais il n'y a rien du tout. 111 00:07:15,801 --> 00:07:19,080 De nombreux endroits conservent encore des fichiers manuscrits. 112 00:07:19,400 --> 00:07:20,841 Cela n'apparaîtra pas en ligne. 113 00:07:21,601 --> 00:07:24,600 Toute démarche d'adoption nécessite... 114 00:07:24,601 --> 00:07:27,400 un représentant légal, un expert en adoption. 115 00:07:27,520 --> 00:07:28,960 Cela ne peut être omis. 116 00:07:29,560 --> 00:07:32,440 How about we start looking into that? 117 00:07:33,560 --> 00:07:35,360 Il semble y avoir... 118 00:07:35,361 --> 00:07:37,760 un autre problème avec Seo Yeon. 119 00:07:38,440 --> 00:07:39,520 Un autre problème ? 120 00:07:46,161 --> 00:07:48,120 Des enfants jouent dans une aire de jeux pluvieuse ? 121 00:07:48,121 --> 00:07:49,560 La pluie a l'air bizarre. 122 00:07:50,681 --> 00:07:51,801 Il ne pleut pas. 123 00:07:52,481 --> 00:07:53,921 Ce sont des barres d'acier. 124 00:07:54,080 --> 00:07:55,080 Des barres ? 125 00:07:56,801 --> 00:07:58,601 Elle ne joue pas dans une cour de récréation. 126 00:07:58,921 --> 00:08:00,080 Elle les regarde. 127 00:08:01,241 --> 00:08:02,520 De derrière les barreaux. 128 00:08:47,160 --> 00:08:48,601 (Ma mère) 129 00:09:02,211 --> 00:09:03,361 Seo Yeon. 130 00:09:06,211 --> 00:09:07,571 Tu es réveillé, alors Mang ? 131 00:09:07,841 --> 00:09:11,280 Seo Yeon. Ma mère me manque. 132 00:09:16,000 --> 00:09:18,081 Quand puis-je la voir ? 133 00:09:20,961 --> 00:09:22,000 Alors Mang. 134 00:09:23,400 --> 00:09:26,211 On joue à chat dans la cour de récréation ? 135 00:09:28,160 --> 00:09:29,961 Pierre-papier-ciseaux. 136 00:09:31,241 --> 00:09:33,211 Pierre-papier-ciseaux. 137 00:09:34,211 --> 00:09:36,640 Jouez ou perdez, pierre-feuille-ciseaux. 138 00:09:41,361 --> 00:09:42,400 Ici. 139 00:09:44,920 --> 00:09:47,080 Arrêtez-vous là où vous êtes 140 00:09:47,081 --> 00:09:48,081 J'ai perdu. 141 00:10:20,241 --> 00:10:22,361 Je suis descendu du toboggan... 142 00:10:22,481 --> 00:10:24,331 courir après toi. 143 00:10:31,451 --> 00:10:32,520 Enfants. 144 00:10:36,880 --> 00:10:38,920 Hé. Se lever. 145 00:10:40,961 --> 00:10:42,081 Se lever! 146 00:10:46,721 --> 00:10:49,721 Mon oncle est là. Fais au moins semblant d'être heureux de le voir. 147 00:10:50,520 --> 00:10:51,520 D'accord. 148 00:10:52,451 --> 00:10:54,570 Comment allez-vous, les enfants ? 149 00:10:54,571 --> 00:10:55,640 Mon oncle est là. 150 00:10:56,721 --> 00:10:58,400 - Bonjour. - Bonjour. 151 00:10:59,121 --> 00:11:01,480 Allez-vous nettoyer ? Il n'y a nulle part où s'asseoir. 152 00:11:01,481 --> 00:11:05,361 J'ai dit aux enfants de nettoyer. 153 00:11:10,520 --> 00:11:11,841 Rassemblez-vous. 154 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Asseyez-vous. 155 00:11:15,081 --> 00:11:17,441 Espèces de petits monstres. 156 00:11:20,680 --> 00:11:21,721 Attendez. 157 00:11:29,441 --> 00:11:30,841 Voici. 158 00:11:40,081 --> 00:11:42,481 Tinter. Non, pas encore. 159 00:11:55,721 --> 00:11:57,280 Bien. 160 00:12:00,160 --> 00:12:01,280 Mangez lentement mais vite. 161 00:12:01,640 --> 00:12:03,440 Il y a de la poussière partout. 162 00:12:03,441 --> 00:12:04,640 Se déplacer. 163 00:12:07,081 --> 00:12:10,081 Alors Mang. Vous êtes So Mang, n'est-ce pas ? 164 00:12:10,800 --> 00:12:11,841 Quel âge as-tu? 165 00:12:12,280 --> 00:12:14,201 Mang a donc quatre ans. 166 00:12:15,601 --> 00:12:16,639 Quatre. 167 00:12:16,640 --> 00:12:18,120 (Liste des orphelinats Dreamland, 2022) 168 00:12:18,121 --> 00:12:19,561 Voyons. 169 00:12:34,441 --> 00:12:36,400 (M. Kang) 170 00:12:40,040 --> 00:12:43,961 Bonjour, M. Kang. J'attendais ton appel. 171 00:12:44,201 --> 00:12:45,280 M. Kim. 172 00:12:46,481 --> 00:12:47,721 Êtes-vous prêt à être papa ? 173 00:12:48,040 --> 00:12:49,081 Pardon? 174 00:12:49,520 --> 00:12:53,081 Je t'enverrai une carte par SMS. Amenez votre femme. 175 00:12:57,800 --> 00:12:58,961 Avez-vous des questions ? 176 00:12:59,721 --> 00:13:01,560 Non, je ne le fais pas. 177 00:13:01,561 --> 00:13:04,679 Nous sommes prêts à tout. 178 00:13:04,680 --> 00:13:07,280 Vous avez tellement de chance. 179 00:13:07,400 --> 00:13:09,601 Merci, M. Kang. Bon... 180 00:13:11,121 --> 00:13:12,961 - Il a raccroché. - Qu'a-t-il dit ? 181 00:13:13,760 --> 00:13:15,759 Il veut que j'amène Go Eun. 182 00:13:15,760 --> 00:13:17,440 Je suppose qu'il mentionnera l'adoption. 183 00:13:17,441 --> 00:13:18,601 Alors... 184 00:13:19,841 --> 00:13:22,081 il pourrait vous emmener là où sont les enfants. 185 00:13:24,841 --> 00:13:27,040 D'où viennent donc ces enfants ? 186 00:13:39,241 --> 00:13:41,721 Dois-je entrer sur le marché américain ? 187 00:13:42,961 --> 00:13:43,961 Dois-je ? 188 00:13:47,081 --> 00:13:48,680 (Directeur Park, Dreamland) 189 00:13:49,760 --> 00:13:51,441 Bon sang. 190 00:13:55,081 --> 00:13:56,841 Que veux-tu? 191 00:13:57,160 --> 00:14:00,000 Comment ça se passe avec Seo Yeon ? 192 00:14:01,160 --> 00:14:02,519 L'avez-vous déjà trouvée ? 193 00:14:02,520 --> 00:14:04,040 Nous la cherchons. 194 00:14:04,920 --> 00:14:06,200 Elle est en âge d'aller à l'école, donc elle est... 195 00:14:06,201 --> 00:14:07,841 cela ne nous servira à rien même si nous la trouvons. 196 00:14:08,081 --> 00:14:09,841 Pourquoi demandez-vous alors que vous ne vous en souciez même pas ? 197 00:14:10,040 --> 00:14:12,240 Seo Yeon a-t-il déjà huit ans ? 198 00:14:12,241 --> 00:14:15,400 Faites attention à eux. Ne vous laissez plus arrêter. 199 00:14:15,601 --> 00:14:17,200 Monsieur le directeur de Dreamland. 200 00:14:17,201 --> 00:14:21,279 J'ai reçu une nouvelle pancarte la semaine dernière. Nous nous appelons désormais Dream Butterfly. 201 00:14:21,280 --> 00:14:24,361 (Orphelinat des Papillons de Rêve) 202 00:14:24,800 --> 00:14:27,361 J'ai appelé pour dire que... 203 00:14:27,561 --> 00:14:29,601 le paiement de ce mois n'est pas arrivé. 204 00:14:30,880 --> 00:14:33,800 Pouvez-vous virer l'argent bientôt, M. Kang ? 205 00:14:34,961 --> 00:14:36,081 Au revoir. 206 00:14:37,841 --> 00:14:39,481 Le crétin alcoolique. 207 00:14:40,321 --> 00:14:41,400 Maudit soit-le. 208 00:14:42,000 --> 00:14:43,600 (Stationnement réservé aux visiteurs) 209 00:14:43,601 --> 00:14:46,040 (Hôpital pour femmes de Naram) 210 00:14:50,400 --> 00:14:52,321 (OB-GYN, livraison de nuit) 211 00:14:56,961 --> 00:14:58,799 (Hôpital pour femmes de Naram) 212 00:14:58,800 --> 00:14:59,880 (Hôpital pour femmes de Naram) 213 00:15:00,961 --> 00:15:02,280 (Hôpital pour femmes de Naram) 214 00:15:03,000 --> 00:15:04,440 Bonjour. 215 00:15:04,441 --> 00:15:05,960 M. Kang attend à l'intérieur. 216 00:15:05,961 --> 00:15:06,961 D'accord. 217 00:15:10,920 --> 00:15:12,481 (Hôpital pour femmes de Naram) 218 00:15:17,680 --> 00:15:18,720 Ils sont là. 219 00:15:18,721 --> 00:15:19,721 (Cabinet du médecin) 220 00:15:19,722 --> 00:15:22,159 - M. Kang. - Asseyez-vous. 221 00:15:22,160 --> 00:15:25,040 - Toi d'abord. - Merci. 222 00:15:25,160 --> 00:15:26,520 Vous agissez comme un vrai couple. 223 00:15:28,601 --> 00:15:29,640 C'est du business. 224 00:15:30,520 --> 00:15:33,361 Avez-vous un nom pour le bébé ? 225 00:15:34,400 --> 00:15:35,440 Pardon? 226 00:15:35,441 --> 00:15:38,280 Vous n'êtes pas du tout prêt à être papa. 227 00:15:39,081 --> 00:15:41,201 Êtes-vous habituellement aussi lent ? 228 00:15:42,520 --> 00:15:44,481 Non, je suis vif d'esprit. 229 00:15:44,880 --> 00:15:47,799 Tu veux qu'on adopte, n'est-ce pas ? 230 00:15:47,800 --> 00:15:49,360 Mon Dieu, non. 231 00:15:49,361 --> 00:15:52,240 L'adoption est un bon moyen d'augmenter vos chances de gagner un appartement, 232 00:15:52,241 --> 00:15:54,601 mais cela nécessite beaucoup de diligence raisonnable. 233 00:15:54,961 --> 00:15:56,960 C'est trop de travail. 234 00:15:56,961 --> 00:15:58,040 C'est juste que... 235 00:15:58,640 --> 00:16:02,039 vous avez une chance incroyable tous les deux. 236 00:16:02,040 --> 00:16:03,080 (Foi, espérance, charité) 237 00:16:03,081 --> 00:16:06,601 Votre appel désespéré a atteint les cieux. 238 00:16:06,800 --> 00:16:09,721 Non, il m'est parvenu. 239 00:16:12,561 --> 00:16:14,760 De quoi parles-tu? 240 00:16:21,601 --> 00:16:23,159 (Salle d'accouchement) 241 00:16:23,160 --> 00:16:24,561 M. Im est là. 242 00:16:25,561 --> 00:16:27,081 D'accord. 243 00:16:29,601 --> 00:16:31,000 (Enregistrement de la naissance) 244 00:16:31,961 --> 00:16:36,441 Un bébé va naître ici. 245 00:16:37,081 --> 00:16:39,280 Enregistrez le bébé comme le vôtre. 246 00:16:43,280 --> 00:16:45,961 Ensuite, vous pouvez ignorer la diligence raisonnable. 247 00:16:46,561 --> 00:16:47,561 C'est ton bébé. 248 00:16:51,760 --> 00:16:54,601 Les autorités n’auront aucune raison de vous évaluer. 249 00:16:55,760 --> 00:16:57,361 Nous devons enregistrer un bébé comme étant le nôtre ? 250 00:16:57,561 --> 00:16:59,320 Avez-vous peur de devoir le relever ? 251 00:16:59,321 --> 00:17:00,639 Ne vous inquiétez pas pour ça. 252 00:17:00,640 --> 00:17:02,280 Nous récupérerons l'enfant le moment venu. 253 00:17:02,640 --> 00:17:06,361 Plus tard, quand tout sera réglé, 254 00:17:06,680 --> 00:17:10,200 il vous suffit de signaler la disparition de l'enfant. 255 00:17:10,771 --> 00:17:12,361 (Enregistrement de la naissance) 256 00:17:12,601 --> 00:17:13,680 Excusez-moi. 257 00:17:15,801 --> 00:17:17,560 Pourquoi appeler d'à côté ? 258 00:17:17,561 --> 00:17:18,601 Entrez. 259 00:17:19,531 --> 00:17:21,640 Quoi ? D'accord. 260 00:17:22,880 --> 00:17:26,159 Je reviens tout de suite. Remplissez ceci. 261 00:17:26,160 --> 00:17:27,200 D'accord. 262 00:17:38,680 --> 00:17:40,011 Ta femme... 263 00:17:42,011 --> 00:17:43,081 a l'air bouleversé. 264 00:17:47,680 --> 00:17:50,771 Elle a du mal à trouver un nom. 265 00:17:50,880 --> 00:17:52,880 Ce n'est pas comme si tu garderais l'enfant. 266 00:17:53,920 --> 00:17:55,290 Choisissez un de ces mots. 267 00:17:55,291 --> 00:17:56,771 Foi, espérance, charité. 268 00:17:57,200 --> 00:17:59,601 Oh, pas So Mang. Nous avons un enfant qui porte ce nom. 269 00:18:00,041 --> 00:18:01,041 Allons-y. 270 00:18:01,561 --> 00:18:04,011 (Foi, espérance, charité) 271 00:18:07,720 --> 00:18:09,480 Seo Yeon et So Mang. 272 00:18:10,680 --> 00:18:13,561 C'est comme ça qu'ils emmènent les enfants. 273 00:18:16,480 --> 00:18:17,880 C'est ça. 274 00:18:25,640 --> 00:18:26,680 Cette chaise a un joli coussin. 275 00:18:28,841 --> 00:18:30,680 Pas si dur sinon elle fera une fausse couche. 276 00:18:30,771 --> 00:18:31,841 D'accord. 277 00:18:33,200 --> 00:18:34,200 Le ferez-vous ? 278 00:18:34,480 --> 00:18:35,640 Je suis désolé. 279 00:18:36,321 --> 00:18:38,081 Je ne peux pas le faire. 280 00:18:38,561 --> 00:18:39,640 Pourquoi tu... 281 00:18:41,440 --> 00:18:42,720 Mon Dieu. 282 00:18:43,440 --> 00:18:46,160 Espèce de petite fille immature et désemparée. 283 00:18:46,361 --> 00:18:48,531 N'ayez pas peur ou vous perdrez le bébé. 284 00:18:49,531 --> 00:18:51,560 Tu es une mère célibataire et nous t'avons trouvé... 285 00:18:51,561 --> 00:18:53,639 un couple et nous avons loué cet hôpital. 286 00:18:53,640 --> 00:18:55,041 Cela a coûté une fortune. 287 00:18:56,041 --> 00:18:57,680 Si vous vous retirez, pouvez-vous nous rembourser ? 288 00:18:58,720 --> 00:19:00,679 Je vais travailler et vous rembourser. 289 00:19:00,680 --> 00:19:01,680 Tu vas travailler ? 290 00:19:02,321 --> 00:19:03,601 Cela ne marchera pas. 291 00:19:04,720 --> 00:19:06,841 - Est-ce que c'est de l'argent dont tu as besoin ? - Je n'ai pas besoin d'argent. 292 00:19:07,240 --> 00:19:09,841 Je veux juste garder le bébé. 293 00:19:11,771 --> 00:19:12,801 Cela ne suffira pas. 294 00:19:16,200 --> 00:19:18,919 S'il vous plaît, épargnez-moi. 295 00:19:18,920 --> 00:19:20,600 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon bébé. 296 00:19:20,601 --> 00:19:22,041 Je vous en supplie. 297 00:19:22,561 --> 00:19:23,840 Laisse-moi partir. 298 00:19:23,841 --> 00:19:25,010 Ai-je dit que je tuerais votre bébé ? 299 00:19:25,011 --> 00:19:26,841 Ne dis même pas ça. 300 00:19:28,440 --> 00:19:29,719 Remettez-le. 301 00:19:29,720 --> 00:19:32,720 - S'il vous plaît, laissez-nous... - N'osez pas me toucher. 302 00:19:34,240 --> 00:19:35,321 C'est quoi ce bruit ? 303 00:19:35,960 --> 00:19:38,400 On dirait qu'il y a un incendie. 304 00:19:38,561 --> 00:19:41,801 Comment pourrait-il y avoir un incendie alors qu'il n'y a que nous ici ? 305 00:19:43,920 --> 00:19:45,011 Mon Dieu. 306 00:19:46,321 --> 00:19:47,400 Allons-y. 307 00:19:55,440 --> 00:19:56,440 Bonjour. 308 00:19:57,011 --> 00:19:59,560 Je suppose qu'aujourd'hui n'est pas le jour. 309 00:19:59,561 --> 00:20:01,200 Faisons ça une autre fois. 310 00:20:01,361 --> 00:20:02,879 L'accouchement prend du temps, 311 00:20:02,880 --> 00:20:05,880 avec tout le travail et le travail acharné. 312 00:20:06,240 --> 00:20:08,320 M. Kang ! 313 00:20:08,321 --> 00:20:10,531 La mère célibataire... 314 00:20:11,920 --> 00:20:13,011 Elle s'est enfuie. 315 00:20:13,121 --> 00:20:14,160 Et alors ? 316 00:20:14,601 --> 00:20:15,639 Pardon? 317 00:20:15,640 --> 00:20:16,960 Poursuivez-la. 318 00:20:18,361 --> 00:20:20,531 Oui Monsieur. 319 00:20:24,011 --> 00:20:25,081 Excusez-nous. 320 00:20:44,081 --> 00:20:46,200 Où diable est-elle allée ? 321 00:20:46,321 --> 00:20:48,081 Elle a tout gâché. 322 00:20:51,400 --> 00:20:52,800 La voilà. 323 00:20:52,801 --> 00:20:55,291 Elle m'a fait subir tout ça pour en arriver là ? 324 00:20:58,400 --> 00:21:00,601 Elle m'a causé tellement d'ennuis. 325 00:21:03,240 --> 00:21:04,291 Arrêt. 326 00:21:06,561 --> 00:21:09,121 Regardez sa course. Elle ne s'arrêtera pas. 327 00:21:15,240 --> 00:21:16,771 Dois-je me casser un membre ? 328 00:21:18,160 --> 00:21:19,240 Cela fonctionnerait. 329 00:21:22,920 --> 00:21:24,720 Qu'est-ce qui peut m'arrêter ? 330 00:21:48,531 --> 00:21:49,640 Qu'est-ce que... 331 00:21:56,601 --> 00:21:58,200 Vous plaisantez ? 332 00:23:43,601 --> 00:23:46,321 Tout va bien. Ils ne vous suivront plus. 333 00:23:46,521 --> 00:23:47,521 Vous êtes en sécurité maintenant. 334 00:23:52,841 --> 00:23:53,880 C'est bon. 335 00:23:54,841 --> 00:23:56,121 Tout va bien. 336 00:23:58,561 --> 00:23:59,680 (De luxe) 337 00:24:07,521 --> 00:24:09,200 J'étais terrifié. 338 00:24:11,281 --> 00:24:14,001 Il a dit qu'il s'occuperait de mon enfant. 339 00:24:15,400 --> 00:24:16,680 Et je l'ai cru. 340 00:24:28,361 --> 00:24:30,320 (La maison des mères célibataires est toujours ouverte.) 341 00:24:30,321 --> 00:24:31,561 (La Maison des Mères Célibataires) 342 00:24:41,160 --> 00:24:43,880 J'ai reçu un appel de M. Jang de la Blue Foundation. 343 00:24:44,041 --> 00:24:45,601 - Merci. - Par ici. 344 00:24:50,561 --> 00:24:52,040 Il a pris les enfants de mères célibataires... 345 00:24:52,041 --> 00:24:55,440 et a demandé à d'autres couples d'enregistrer leur naissance. 346 00:24:55,920 --> 00:24:57,800 Cela veut dire que ce sera impossible... 347 00:24:57,801 --> 00:24:59,880 localiser les enfants par l'intermédiaire d'une agence d'adoption. 348 00:25:01,720 --> 00:25:03,041 Que fait-on alors ? 349 00:25:05,240 --> 00:25:08,081 Vous avez dit que Kang Pil Seung possédait plus de 30 appartements. 350 00:25:08,321 --> 00:25:09,440 Il possède même des bâtiments. 351 00:25:09,680 --> 00:25:10,841 C'est une longue liste. 352 00:25:11,160 --> 00:25:14,521 Pouvez-vous tous les marquer sur une carte ? 353 00:25:15,400 --> 00:25:16,400 Bien sûr. 354 00:25:23,841 --> 00:25:25,321 (Propriété de biens immobiliers) 355 00:25:30,801 --> 00:25:32,240 Ils sont tous dans la grande ville. 356 00:25:32,960 --> 00:25:36,361 Lequel d’entre eux a la valeur d’investissement la plus faible ? 357 00:25:37,480 --> 00:25:39,281 La valeur d’investissement la plus basse ? 358 00:25:39,640 --> 00:25:40,920 Un instant. 359 00:25:42,041 --> 00:25:43,400 Pourquoi veux-tu savoir ? 360 00:25:43,920 --> 00:25:46,081 Une propriété qui a une faible valeur d'investissement... 361 00:25:46,281 --> 00:25:48,640 appartenant à un maître du secteur immobilier ? 362 00:25:49,400 --> 00:25:52,200 Une propriété qu’il possède sans pour autant sa valeur monétaire ? 363 00:25:55,121 --> 00:25:56,121 C'est celui-ci. 364 00:25:57,121 --> 00:25:59,480 Il possède un magasin dans un ancien immeuble commercial. 365 00:26:01,920 --> 00:26:04,041 Il est géré comme un studio photo. 366 00:26:05,200 --> 00:26:06,240 Cet endroit... 367 00:26:06,920 --> 00:26:09,640 est près de l'endroit où nous avons rencontré Seo Yeon pour la première fois. 368 00:26:16,801 --> 00:26:19,321 (De luxe) 369 00:26:23,121 --> 00:26:28,880 (Studio Photo Baekryeon) 370 00:27:31,480 --> 00:27:34,521 L'équipement est utilisé même si le magasin est fermé. 371 00:27:35,001 --> 00:27:37,001 Le studio photo n'a déclaré aucune vente. 372 00:27:44,160 --> 00:27:46,321 Alors ils prennent des photos comme celles-ci gratuitement ? 373 00:27:50,960 --> 00:27:52,880 C'est une photo de la famille de Seo Yeon. 374 00:27:53,480 --> 00:27:55,801 Mais les parents ne sont pas ceux que nous connaissons. 375 00:28:07,200 --> 00:28:09,561 Je comprends maintenant pourquoi les parents adoptifs de Seo Yeon... 376 00:28:09,880 --> 00:28:10,960 je ne l'ai pas reconnue. 377 00:28:18,801 --> 00:28:23,001 (Photos d'identité et photos de passeport) 378 00:28:30,321 --> 00:28:32,521 Nous encadrerons la photo que vous prenez aujourd'hui, 379 00:28:32,801 --> 00:28:34,801 alors accrochez-le dans votre maison où il peut être vu. 380 00:28:35,121 --> 00:28:36,520 J'ai appris que rien n'est plus efficace... 381 00:28:36,521 --> 00:28:37,521 que cela pour l'évaluation. 382 00:28:37,522 --> 00:28:39,880 - Bien sûr. - Merci, M. Kang. 383 00:28:42,561 --> 00:28:43,841 Va et reste aux côtés de tes parents. 384 00:28:45,001 --> 00:28:46,041 Bien sûr. 385 00:28:49,720 --> 00:28:50,960 Es-tu ma mère ? 386 00:28:51,160 --> 00:28:53,001 Que penses-tu faire ? 387 00:28:54,321 --> 00:28:55,321 Qu'est-ce qui ne va pas? 388 00:28:56,361 --> 00:28:58,240 - Eh bien, elle... - Qu'est-ce qui t'a pris ? 389 00:29:01,001 --> 00:29:02,001 Hé, orphelin. 390 00:29:02,640 --> 00:29:04,321 Tu n'as pas de maman. 391 00:29:05,281 --> 00:29:06,920 Je t'ai dit ce qui se passerait si tu me désobéis. 392 00:29:10,440 --> 00:29:11,841 Je suis désolé. 393 00:29:13,640 --> 00:29:15,440 Je ne ferai plus ça. 394 00:29:15,561 --> 00:29:17,761 Mon Dieu. Non, ne pleure pas. 395 00:29:18,081 --> 00:29:19,640 Laisse-moi voir un sourire. Coucou. 396 00:29:35,321 --> 00:29:38,041 Monsieur, pouvez-vous sourire plus grand ? Dites « Appartement ». 397 00:29:38,400 --> 00:29:39,680 - Bien sûr. - En 1, 2, 3. 398 00:29:58,720 --> 00:30:01,960 Seo Yeon a eu quatre couples de parents au total. 399 00:30:04,521 --> 00:30:06,000 J'espère que tout se passera bien. 400 00:30:06,001 --> 00:30:07,199 Nous vous faisons confiance. 401 00:30:07,200 --> 00:30:09,399 Une unité de 83 mètres carrés serait largement suffisante. 402 00:30:09,400 --> 00:30:11,400 - Droite. - Une unité de 83 mètres carrés. 403 00:30:12,720 --> 00:30:14,439 - Nous espérons que ça se passera bien. - Bien sûr. 404 00:30:14,440 --> 00:30:16,160 - Ne t'inquiète pas. - Passe une bonne journée. 405 00:30:22,761 --> 00:30:24,000 J'espère que tout s'arrangera. 406 00:30:24,001 --> 00:30:26,400 Je peux voir à quel point vous êtes désespérés. 407 00:30:27,041 --> 00:30:28,561 - J'espère que ça se passe bien. - Bien sûr. 408 00:30:45,200 --> 00:30:46,361 Je n'arrive pas à y croire. 409 00:30:47,801 --> 00:30:49,321 Comment a-t-il pu faire ça à un jeune enfant ? 410 00:31:07,081 --> 00:31:08,400 Alors Mang ! 411 00:31:08,640 --> 00:31:11,200 Je pars voir ma mère et mon père. 412 00:31:11,361 --> 00:31:12,400 Allons-y. 413 00:31:12,841 --> 00:31:15,480 Mon oncle, laisse-moi aller à sa place. 414 00:31:16,361 --> 00:31:18,080 Je vois que tu apprécies ça maintenant. 415 00:31:18,081 --> 00:31:19,959 Vous avez un autre endroit où être, alors rentrez à l'intérieur. 416 00:31:19,960 --> 00:31:20,960 Rentrez à l’intérieur. 417 00:31:21,480 --> 00:31:23,920 - Alors Mang ! - Rentrez à l'intérieur. 418 00:31:24,521 --> 00:31:25,680 Oncle! 419 00:31:25,801 --> 00:31:26,959 (Orphelinat des Papillons de Rêve) 420 00:31:26,960 --> 00:31:28,361 - Alors Mang. - Aller. 421 00:31:42,880 --> 00:31:45,160 Seo Yeon ? 422 00:31:48,561 --> 00:31:49,601 Bonté. 423 00:31:50,400 --> 00:31:51,801 Était-ce un cauchemar ? 424 00:31:52,680 --> 00:31:54,521 Je dois trouver So Mang. 425 00:31:55,361 --> 00:31:57,361 Elle doit avoir vraiment peur maintenant. 426 00:31:57,680 --> 00:31:59,200 C'est pourquoi tu as dit... 427 00:32:00,160 --> 00:32:02,361 tu avais besoin de lui faire un câlin. 428 00:32:02,761 --> 00:32:04,400 Parce que tu sais qu'elle aurait peur. 429 00:32:06,001 --> 00:32:07,160 La pauvre. 430 00:32:25,081 --> 00:32:26,280 Ils seront bientôt là, 431 00:32:26,281 --> 00:32:27,521 - alors arrange les choses. - J'ai compris. 432 00:32:29,081 --> 00:32:30,160 Allez là-bas. 433 00:32:31,521 --> 00:32:34,440 Vous allez seulement prendre des photos, alors asseyez-vous tranquillement là-bas. 434 00:32:34,561 --> 00:32:36,841 N'ose pas parler aux adultes. J'ai compris? 435 00:32:38,160 --> 00:32:39,240 Asseyez-vous sur cette chaise. 436 00:32:41,761 --> 00:32:43,680 - Qui es-tu? - Quoi qu'il en soit... 437 00:32:47,801 --> 00:32:48,841 Attendez. 438 00:32:49,440 --> 00:32:51,521 Je n'ai pas entendu dire que tu avais pris une photo aujourd'hui. 439 00:33:00,001 --> 00:33:01,321 Es-tu mon père ? 440 00:33:06,281 --> 00:33:09,361 Au nom des adultes, je m'excuse. 441 00:33:09,480 --> 00:33:11,521 Que penses-tu faire ? 442 00:33:12,880 --> 00:33:15,601 Que se passe-t-il? Qui a fait ça ? 443 00:33:15,880 --> 00:33:18,959 Vous vous retournerez et compterez bruyamment jusqu'à dix. 444 00:33:18,960 --> 00:33:20,321 - Quoi... - Prends ça. 445 00:33:21,440 --> 00:33:22,919 N'ose pas. 446 00:33:22,920 --> 00:33:25,081 Fermez les yeux, couvrez vos oreilles, 447 00:33:25,240 --> 00:33:26,801 et ne te retourne pas. 448 00:33:28,200 --> 00:33:29,880 Hé, remonte ça. 449 00:33:39,960 --> 00:33:41,561 Pour qui te prends-tu ? 450 00:33:42,601 --> 00:33:44,800 - Laisse-moi prendre tes photos. - Quoi? 451 00:33:44,801 --> 00:33:45,920 Frappez ça. 452 00:33:48,321 --> 00:33:49,761 Vous avez tous besoin d'être battus. 453 00:33:51,121 --> 00:33:54,040 Un, deux... 454 00:33:54,041 --> 00:33:55,361 Merde toi ! 455 00:33:55,680 --> 00:33:56,841 Trois. 456 00:33:58,680 --> 00:33:59,879 Quatre. 457 00:33:59,880 --> 00:34:01,639 Bon sang ! 458 00:34:01,640 --> 00:34:03,121 Cinq. 459 00:34:04,160 --> 00:34:05,440 Six. 460 00:34:06,841 --> 00:34:08,240 Sept. 461 00:34:11,281 --> 00:34:12,280 Un peu plus. 462 00:34:16,601 --> 00:34:19,319 - Nous tournons un film d'action. - C'est exact. 463 00:34:19,320 --> 00:34:21,840 - Nous tournons un film d'action. - Vous pouvez continuer. 464 00:34:23,001 --> 00:34:24,001 Nous filmons. 465 00:34:28,601 --> 00:34:30,160 Où sont les autres enfants ? 466 00:34:31,410 --> 00:34:32,450 S'il vous plaît, épargnez-moi. 467 00:34:36,200 --> 00:34:37,680 Arrêtez les bêtises. 468 00:34:39,280 --> 00:34:40,360 Où sont-ils ? 469 00:34:42,640 --> 00:34:44,320 Neuf. 470 00:34:45,561 --> 00:34:46,561 Dix. 471 00:34:54,680 --> 00:34:55,930 C'était bruyant, n'est-ce pas ? 472 00:34:56,800 --> 00:34:58,081 Vous avez bien fait de compter les chiffres. 473 00:34:59,081 --> 00:35:00,160 Bon travail. 474 00:35:20,720 --> 00:35:22,930 (De luxe) 475 00:35:27,160 --> 00:35:28,890 L'enfant a été emmené chez M. Jang. 476 00:35:29,720 --> 00:35:32,000 Kang Pil Seung a demandé aux couples qu'il avait sélectionnés d'adopter les enfants... 477 00:35:32,001 --> 00:35:34,720 afin qu'ils puissent obtenir des appartements. 478 00:35:34,890 --> 00:35:37,319 Ensuite, ils ont repris les enfants... 479 00:35:37,320 --> 00:35:39,280 et les a fait adopter par d'autres familles. 480 00:35:41,680 --> 00:35:43,719 Comment a-t-il pu faire une chose pareille ? 481 00:35:43,720 --> 00:35:45,640 Et pour quelle raison ? 482 00:35:48,160 --> 00:35:49,930 Il possède 30 appartements à son nom. 483 00:35:51,601 --> 00:35:53,481 Comment aurait-il pu y parvenir ? 484 00:35:54,680 --> 00:35:56,480 (Gestion territoriale de la République de Corée) 485 00:35:56,481 --> 00:35:57,600 (Meilleur consultant, Kang Pil Seung de Feel Consulting) 486 00:35:57,601 --> 00:36:00,450 Prix ​​coréens de satisfaction des consommateurs. 487 00:36:00,640 --> 00:36:03,240 (Meilleur consultant, Kang Pil Seung de Feel Consulting) 488 00:36:04,720 --> 00:36:06,561 La propriété a été transférée. 489 00:36:06,760 --> 00:36:09,320 Bien. J'adore entendre ça. 490 00:36:12,720 --> 00:36:15,001 D'accord, bien. 491 00:36:19,001 --> 00:36:20,280 (Contrat d'achat et de vente de biens immobiliers) 492 00:36:20,840 --> 00:36:21,930 Remettez-le. 493 00:36:24,561 --> 00:36:25,839 (Contrat d'achat et de vente de biens immobiliers) 494 00:36:25,840 --> 00:36:27,679 (Appartement avec vue sur la rivière Dogye, unité 2104) 495 00:36:27,680 --> 00:36:28,961 (Acheteur : Kang Pil Seung) 496 00:36:34,800 --> 00:36:38,561 J'aime l'odeur de l'encre provenant des contrats. 497 00:36:41,481 --> 00:36:42,839 (Contrat d'achat et de vente de biens immobiliers) 498 00:36:42,840 --> 00:36:45,680 M. Choi, n'est-il pas temps que vous emménagiez dans un endroit plus grand ? 499 00:36:45,800 --> 00:36:48,360 - Merci pour votre inquiétude. - Nous sommes une famille, n'est-ce pas ? 500 00:36:48,961 --> 00:36:50,890 M. Kang ! 501 00:36:54,001 --> 00:36:55,759 M. Kang. 502 00:36:55,760 --> 00:36:58,001 - Vous ne pouvez pas faire irruption ici. - C'est bon. Laissez-les passer. 503 00:36:59,800 --> 00:37:01,929 Ne t'approche pas de moi. Vous pouvez parler à partir de là. 504 00:37:01,930 --> 00:37:04,680 M. Kang, comment avez-vous pu nous faire ça ? 505 00:37:04,930 --> 00:37:06,410 Nous avons fait ce que vous avez demandé. 506 00:37:06,561 --> 00:37:09,279 Nous avons enregistré la naissance d'un enfant que nous ne connaissions pas... 507 00:37:09,280 --> 00:37:11,600 et j'ai adopté un autre enfant parce que vous nous l'avez demandé. 508 00:37:11,601 --> 00:37:14,159 Que sommes-nous censés faire maintenant que vous avez volé notre maison ? 509 00:37:14,160 --> 00:37:16,759 Mon Dieu, fais attention à ces mots durs. 510 00:37:16,760 --> 00:37:18,320 Qu'est-ce que j'ai volé ? 511 00:37:18,410 --> 00:37:20,520 Tu as gagné la maison en ton nom, 512 00:37:20,521 --> 00:37:21,889 et j'ai récupéré les enfants. 513 00:37:21,890 --> 00:37:25,159 Et laissez-moi mettre les choses au clair. J’ai fait tout le gros du travail. 514 00:37:25,160 --> 00:37:26,639 Je t'ai prêté de l'argent... 515 00:37:26,640 --> 00:37:28,360 et même récupéré les enfants. 516 00:37:29,160 --> 00:37:31,679 Qu'avez-vous fait exactement, les gars ? 517 00:37:31,680 --> 00:37:33,639 Vous nous avez dit de rembourser le prêt si tôt. 518 00:37:33,640 --> 00:37:35,960 En quoi est-ce différent de prendre tout ce qu'on a ? 519 00:37:35,961 --> 00:37:38,760 Qu'est-ce qui ne va pas si je récupère mon investissement ? 520 00:37:39,001 --> 00:37:40,199 Vous n'avez pas d'argent... 521 00:37:40,200 --> 00:37:41,679 c'est pourquoi j'ai pris ta maison à la place. 522 00:37:41,680 --> 00:37:42,890 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 523 00:37:43,001 --> 00:37:45,041 Je vais te dénoncer à la police ! 524 00:37:47,800 --> 00:37:49,601 Poursuivre. Appelez la police. 525 00:37:49,840 --> 00:37:51,520 Vous avez adopté illégalement un enfant, 526 00:37:51,521 --> 00:37:54,040 vous devrez donc de toute façon abandonner votre appartement. 527 00:37:54,041 --> 00:37:57,121 Vous serez alors arrêté pour avoir commis un crime. 528 00:37:57,640 --> 00:37:59,481 En plus de cela, vous aurez toujours une dette à payer. 529 00:38:00,561 --> 00:38:04,280 Mon Dieu. Serez-vous capable de tout gérer ? 530 00:38:05,800 --> 00:38:07,001 C'est comme je l'ai déjà dit. 531 00:38:07,840 --> 00:38:10,561 Votre désespoir ? 532 00:38:11,450 --> 00:38:14,409 Mon Dieu, je respecte ça. 533 00:38:14,410 --> 00:38:16,199 Continuez à avoir ce niveau de désespoir. 534 00:38:16,200 --> 00:38:19,320 Je vous souhaite bonne chance pour avoir votre propre maison. 535 00:38:20,450 --> 00:38:22,120 - Maintenant, perdez-vous. - M. Kang. 536 00:38:22,121 --> 00:38:24,159 - Partir. - Je ne laisserai pas ça passer. 537 00:38:24,160 --> 00:38:27,720 - Vous ne vous en tirerez pas. - Comme c'est nul. 538 00:38:32,160 --> 00:38:33,200 Et maintenant ? 539 00:38:35,521 --> 00:38:36,521 Qui est ce voyou ? 540 00:38:37,280 --> 00:38:38,280 Qu'est-ce qui ne va pas? 541 00:38:40,930 --> 00:38:41,961 Mes hommes. 542 00:38:42,240 --> 00:38:43,961 - Prends la voiture ! - Oui Monsieur. 543 00:38:50,840 --> 00:38:52,410 Marchez dessus. 544 00:38:53,720 --> 00:38:55,081 Êtes-vous ici pour faire du tourisme? 545 00:38:55,360 --> 00:38:56,680 Marchez dessus ! 546 00:39:08,360 --> 00:39:10,240 (De luxe) 547 00:39:27,640 --> 00:39:29,001 (Orphelinat des Papillons de Rêve) 548 00:39:48,320 --> 00:39:50,081 (Personnel autorisé uniquement, Orphelinat Dream Butterfly) 549 00:40:16,561 --> 00:40:19,280 - Je te l'ai dit ! - Tenez-vous ici. 550 00:40:22,521 --> 00:40:23,561 M. Choi. 551 00:40:24,840 --> 00:40:27,800 M. Choi! Dois-je faire tout le travail ici ? 552 00:40:32,840 --> 00:40:34,601 Bon sang. 553 00:40:42,360 --> 00:40:44,680 Qui pourrais-tu être ? La police ? 554 00:40:46,481 --> 00:40:48,320 Ce n'est pas vrai. Vous êtes chauffeur de taxi. 555 00:40:51,001 --> 00:40:52,081 Vous devez être l'un des pères. 556 00:40:52,561 --> 00:40:53,720 Comment s'appelle votre enfant ? 557 00:40:55,521 --> 00:40:59,320 Ne vous êtes-vous jamais senti coupable de ce que vous avez fait ? 558 00:40:59,720 --> 00:41:00,800 Quoi? 559 00:41:01,160 --> 00:41:03,521 Vous leur avez donné l'espoir qu'ils auront des parents... 560 00:41:03,840 --> 00:41:07,280 mais seulement pour les écraser. Ensuite, vous n’avez cessé de le répéter. 561 00:41:07,720 --> 00:41:09,121 N'y a-t-il jamais eu... 562 00:41:10,760 --> 00:41:12,561 un sentiment de culpabilité ? 563 00:41:13,481 --> 00:41:17,360 J'ai demandé le nom de votre enfant. De quelle absurdité parlez-vous ? 564 00:41:17,450 --> 00:41:19,449 Tu devrais me dire qui est ton enfant... 565 00:41:19,450 --> 00:41:20,930 pour que je puisse passer le mot. 566 00:41:22,760 --> 00:41:24,720 "Ton père est mort." 567 00:41:29,081 --> 00:41:30,081 Bonté. 568 00:41:31,800 --> 00:41:33,601 Mon Dieu, c'est grillé. 569 00:41:34,840 --> 00:41:36,160 Pour qui te prends-tu ? 570 00:41:55,410 --> 00:41:57,360 Entrez. Dépêchez-vous. 571 00:42:04,450 --> 00:42:06,680 (Fruits frais du vieux baccalauréat) 572 00:42:07,121 --> 00:42:08,961 - Le bâtiment est en feu. - Quoi? 573 00:42:10,081 --> 00:42:11,280 - Dépêchez-vous. - Oui Monsieur. 574 00:42:13,640 --> 00:42:14,890 - Dépêchez-vous. - Montez! 575 00:42:15,561 --> 00:42:17,450 - Montez! - Nous manquons de temps. 576 00:42:21,001 --> 00:42:23,521 Gyeong Gu, ils mettent les enfants dans le van. 577 00:42:29,001 --> 00:42:30,041 Où est M. Kim ? 578 00:42:30,840 --> 00:42:32,521 M. Kim, ça va ? 579 00:42:34,160 --> 00:42:35,320 Nous sommes en route vers vous. 580 00:42:35,481 --> 00:42:38,280 Non, ne venez pas me voir pour traquer Kang Pil Seung. 581 00:42:38,410 --> 00:42:39,410 Les enfants passent en premier. 582 00:42:39,411 --> 00:42:41,480 Ne soyez pas ridicule. Vous êtes en danger. 583 00:42:41,481 --> 00:42:42,561 Faites ce que je dis ! 584 00:42:43,680 --> 00:42:45,561 Ne le perdez pas et restez à ses trousses. 585 00:42:46,840 --> 00:42:48,041 Je serai juste derrière toi. 586 00:42:48,930 --> 00:42:50,319 M. Kim passe en premier. 587 00:42:50,320 --> 00:42:52,280 Mais il nous a dit de suivre Kang Pil Seung. 588 00:42:52,410 --> 00:42:54,200 Mais M. Kim va mourir ! 589 00:42:54,521 --> 00:42:56,561 Gyeong Gu, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 590 00:42:57,961 --> 00:42:59,240 Nous ferons ce que nous faisons toujours. 591 00:43:00,840 --> 00:43:02,720 M. Kim est responsable de la planification. 592 00:43:03,240 --> 00:43:04,800 Allons chercher Kang Pil Seung. 593 00:43:09,200 --> 00:43:10,280 (Fruits frais du vieux baccalauréat) 594 00:43:47,921 --> 00:43:48,921 Est-ce que ça va ? 595 00:43:54,081 --> 00:43:55,921 Je vais te couvrir avec ça. 596 00:43:56,481 --> 00:43:59,280 Je sais que ce sera difficile de respirer. Mais peux-tu rester fort pour moi ? 597 00:44:01,001 --> 00:44:02,001 Ici. 598 00:44:39,081 --> 00:44:40,121 Êtes-vous d'accord? 599 00:44:41,521 --> 00:44:42,640 Êtes-vous blessé ? 600 00:44:44,160 --> 00:44:45,481 Merci d'être si fort. 601 00:44:49,280 --> 00:44:50,320 Allons-y. 602 00:45:31,800 --> 00:45:32,961 Vous ne l'avez pas perdu, n'est-ce pas ? 603 00:45:34,961 --> 00:45:37,521 - M. Kim. - Voir? Je t'ai dit qu'il irait bien. 604 00:45:37,921 --> 00:45:39,160 Je vais me rattraper rapidement. 605 00:45:53,601 --> 00:45:54,639 (M. Im) 606 00:45:54,640 --> 00:45:56,760 M. Im ne répond pas à son téléphone. 607 00:45:57,001 --> 00:45:58,041 Mon Dieu. 608 00:45:59,601 --> 00:46:00,800 Je devrais déménager. 609 00:46:03,001 --> 00:46:04,081 Soyez silencieux. 610 00:46:04,240 --> 00:46:08,360 Je t'ai dit de te taire. 611 00:46:14,800 --> 00:46:16,001 (M. Jang) 612 00:46:17,760 --> 00:46:20,521 Seo Yeon avait une bosse sur la tête. 613 00:46:20,680 --> 00:46:21,760 Ses médecins ont dit... 614 00:46:22,240 --> 00:46:25,320 elle a dû être constamment frappée avant que la blessure n'ait eu le temps de cicatriser. 615 00:46:26,280 --> 00:46:27,720 Cela laissera une cicatrice. 616 00:46:29,481 --> 00:46:30,521 Repriser. 617 00:46:40,921 --> 00:46:43,200 Veuillez trouver So Mang. 618 00:46:57,481 --> 00:46:59,601 (Fruits frais du vieux baccalauréat) 619 00:47:05,280 --> 00:47:06,360 (Felez-vous consulter) 620 00:47:12,640 --> 00:47:14,240 C'est un problème. 621 00:47:20,640 --> 00:47:22,160 - Quoi? Allez. - Attendez. 622 00:47:22,401 --> 00:47:23,441 Hé. 623 00:47:23,521 --> 00:47:25,961 Hé, oublie ça. Vous devriez d'abord descendre ici. 624 00:47:45,280 --> 00:47:47,200 - Les enfants ne sont pas avec lui. - Où sont les enfants ? 625 00:47:47,640 --> 00:47:48,680 Ils sont partis. 626 00:47:49,240 --> 00:47:51,199 Je parie qu'il les a cachés ici. Cherchons-les maintenant. 627 00:47:51,200 --> 00:47:52,280 - D'accord. - D'accord. 628 00:48:02,081 --> 00:48:03,360 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 629 00:48:03,601 --> 00:48:04,680 Allez vérifier ça ! 630 00:48:07,160 --> 00:48:08,601 Qui cause des problèmes ici ? Bon sang. 631 00:48:09,840 --> 00:48:12,921 (PDG Kang Pil Seung) 632 00:48:14,441 --> 00:48:15,521 M. Kang ! 633 00:48:16,640 --> 00:48:17,640 Que se passe-t-il? 634 00:48:24,240 --> 00:48:25,240 Quoi? 635 00:48:29,921 --> 00:48:32,561 Vous... Qui diable êtes-vous ? 636 00:48:44,680 --> 00:48:46,360 Enfants. 637 00:48:51,280 --> 00:48:52,401 Où sont les enfants ? 638 00:48:53,240 --> 00:48:54,481 Perds-toi, connard. 639 00:49:01,760 --> 00:49:03,001 Où sont les enfants ? 640 00:49:03,481 --> 00:49:04,601 (Felez-vous consulter) 641 00:49:06,640 --> 00:49:07,680 Les enfants. 642 00:49:08,601 --> 00:49:09,640 Enfants. 643 00:49:10,320 --> 00:49:11,320 Enfants. 644 00:49:24,720 --> 00:49:26,720 Enfants. 645 00:49:34,601 --> 00:49:35,720 Les avez-vous trouvés ? 646 00:49:36,441 --> 00:49:37,480 Non. 647 00:49:37,481 --> 00:49:39,280 Bon sang. Où a-t-il caché les enfants ? 648 00:49:42,601 --> 00:49:43,640 Dites-moi. 649 00:49:45,081 --> 00:49:46,160 Si tu me tues, 650 00:49:47,840 --> 00:49:49,081 les enfants vont mourir. 651 00:50:12,041 --> 00:50:13,240 (PDG Kang Pil Seung) 652 00:50:13,601 --> 00:50:15,960 Tue-moi. Poursuivre. 653 00:50:15,961 --> 00:50:17,041 Tue-moi. 654 00:50:17,680 --> 00:50:18,840 Fais-le. 655 00:50:20,640 --> 00:50:22,561 Vous devriez faire attention avec moi si vous voulez sauver les enfants. 656 00:50:22,881 --> 00:50:25,121 C'est plutôt ça. Ce n’est qu’à ce moment-là que les enfants survivront. 657 00:50:25,200 --> 00:50:27,401 Mon Dieu. C'est pourquoi j'aime les enfants. 658 00:50:27,521 --> 00:50:29,679 Je protège les enfants. 659 00:50:29,680 --> 00:50:31,521 Et les enfants me protègent. 660 00:50:31,601 --> 00:50:33,040 C'est ce qu'on appelle une situation gagnant-gagnant. 661 00:50:33,041 --> 00:50:34,121 En avez-vous entendu parler ? 662 00:50:43,081 --> 00:50:44,481 (N1299) 663 00:50:52,001 --> 00:50:53,160 Madame. 664 00:50:54,881 --> 00:50:57,041 (N1299) 665 00:50:59,481 --> 00:51:00,521 Tu sais quoi ? 666 00:51:01,240 --> 00:51:04,240 Si tu me laisses te tuer ici, 667 00:51:04,360 --> 00:51:06,041 Je vais laisser les enfants partir. 668 00:51:07,001 --> 00:51:08,561 Mais si tu l'esquives, 669 00:51:08,921 --> 00:51:12,041 chacun d’entre eux mourra. 670 00:51:14,760 --> 00:51:15,800 D'accord? 671 00:51:42,401 --> 00:51:45,001 M. Kim, j'ai trouvé les enfants. 672 00:51:49,401 --> 00:51:51,640 Tu m'as arrêté ? Lâche mon bras. 673 00:51:52,720 --> 00:51:53,720 Tu m'as arrêté ? 674 00:52:08,800 --> 00:52:11,441 Mon Dieu. Tu es un type fou. 675 00:52:12,881 --> 00:52:14,720 Voulez-vous que les enfants meurent ? 676 00:52:19,760 --> 00:52:20,760 Quoi? 677 00:52:22,881 --> 00:52:24,961 Ne me le dis pas. Les avez-vous trouvés ? 678 00:52:35,921 --> 00:52:37,840 Quoi? Où suis-je ? 679 00:52:41,041 --> 00:52:43,160 Où diable... C'est dégoûtant ! 680 00:52:47,561 --> 00:52:49,680 Qu'en penses-tu? Aimez-vous cet endroit? 681 00:52:51,160 --> 00:52:54,041 J'ai essayé de penser à une maison qui te conviendrait. 682 00:52:54,280 --> 00:52:55,481 Et c'était le meilleur endroit pour toi. 683 00:52:55,760 --> 00:52:57,401 Faites une recherche approfondie si vous avez besoin de quelque chose. 684 00:52:57,680 --> 00:52:59,041 Vous pouvez probablement tout trouver ici. 685 00:53:02,680 --> 00:53:05,760 D'accord. Je vais te donner une maison. D'accord? 686 00:53:06,601 --> 00:53:08,159 Il est proche de la station de métro, offre une vue sur la rivière Han, 687 00:53:08,160 --> 00:53:09,400 et est au meilleur étage. 688 00:53:09,401 --> 00:53:11,041 Vous savez, ce n'est pas facile d'avoir une maison comme celle-là en Corée. 689 00:53:12,041 --> 00:53:14,041 Regarder. Monsieur le Chauffeur. 690 00:53:14,240 --> 00:53:16,680 Après tout, vous vivez en Corée. Je suis sûr que vous voulez posséder une maison. 691 00:53:16,840 --> 00:53:19,199 Je vais vous offrir un de mes meilleurs appartements. 692 00:53:19,200 --> 00:53:20,840 Alors libère-moi. D'accord? 693 00:53:21,360 --> 00:53:23,441 Je doute que vous ayez une maison comme celle-là. 694 00:53:23,601 --> 00:53:25,560 De quoi parles-tu? J'ai beaucoup de maisons. 695 00:53:25,561 --> 00:53:26,800 Laisse-moi partir. 696 00:53:30,280 --> 00:53:31,800 - Mon Dieu. - Bonté. 697 00:53:33,121 --> 00:53:34,760 Oh, mon Dieu. Et ça. 698 00:53:37,601 --> 00:53:40,001 Mon Dieu. Il les a si bien organisés. C'est facile de tout prendre. 699 00:53:40,401 --> 00:53:41,520 Prenez aussi son sceau. 700 00:53:41,521 --> 00:53:42,840 Voici ma dernière chance pour vous. 701 00:53:44,081 --> 00:53:46,360 Si vous répondez honnêtement à ma question, 702 00:53:46,760 --> 00:53:48,081 Je vais te laisser partir. 703 00:53:48,360 --> 00:53:50,320 - Vraiment? - Je le promets. 704 00:53:52,160 --> 00:53:54,921 D'accord. Je vais y répondre honnêtement. 705 00:54:00,280 --> 00:54:01,720 Avez-vous déjà... 706 00:54:02,280 --> 00:54:05,001 avez-vous eu pitié de ces enfants ne serait-ce qu'une seule fois ? 707 00:54:06,280 --> 00:54:10,360 Pourquoi diable veux-tu savoir ça maintenant ? 708 00:54:10,921 --> 00:54:13,001 Répondez-y honnêtement. 709 00:54:14,840 --> 00:54:17,840 Ces enfants ont été abandonnés de toute façon. 710 00:54:18,441 --> 00:54:21,159 Ce serait bien de récupérer ces enfants et d'en faire bon usage. 711 00:54:21,160 --> 00:54:22,640 Je les ai nourris et je leur ai donné un endroit où dormir. 712 00:54:23,081 --> 00:54:24,600 C’était le moyen le plus économique d’augmenter les points. 713 00:54:24,601 --> 00:54:27,601 Chaque enfant présent sur l'application a apporté beaucoup de points. 714 00:54:27,881 --> 00:54:29,679 Les gens pourraient facilement obtenir une maison... 715 00:54:29,680 --> 00:54:31,481 quand ils ont inscrit les enfants sur la demande. 716 00:54:31,720 --> 00:54:34,881 Ne feriez-vous pas la même chose ? N'utiliseriez-vous pas les enfants ? 717 00:54:37,240 --> 00:54:39,679 Et la douleur que vous avez causée à ces enfants ? 718 00:54:39,680 --> 00:54:41,359 Qui s'en soucie? 719 00:54:41,360 --> 00:54:42,921 Ils ne s'en souviendront même pas. 720 00:54:45,521 --> 00:54:47,239 J'ai vraiment répondu honnêtement à votre question. 721 00:54:47,240 --> 00:54:49,280 Alors laisse-moi partir maintenant. 722 00:54:50,441 --> 00:54:52,199 - Non. - Quoi ? 723 00:54:52,200 --> 00:54:57,080 Vous ne pourrez jamais sortir d'ici. Pas même un pas. 724 00:54:57,081 --> 00:55:00,240 De quoi parles-tu? Tu as promis de me laisser partir. 725 00:55:00,601 --> 00:55:01,760 Avez-vous tenu votre promesse ? 726 00:55:02,481 --> 00:55:04,359 Vous avez promis aux enfants d'innombrables fois... 727 00:55:04,360 --> 00:55:06,240 que tu les amènerais à leurs parents. 728 00:55:07,360 --> 00:55:09,160 Avez-vous déjà tenu cette promesse, ne serait-ce qu'une seule fois ? 729 00:55:09,441 --> 00:55:11,679 Mon Dieu. Monsieur. 730 00:55:11,680 --> 00:55:15,360 À quoi ça sert ? Vous ne vous souviendrez de rien après aujourd'hui. 731 00:55:15,760 --> 00:55:16,839 Pourquoi est-ce important ? 732 00:55:16,840 --> 00:55:18,040 Comment ça, je ne m'en souviendrai pas ? 733 00:55:18,041 --> 00:55:19,401 C'est absurde. 734 00:55:19,840 --> 00:55:20,921 Hé. 735 00:55:22,041 --> 00:55:23,240 (Billet d'Or) 736 00:55:23,800 --> 00:55:26,081 Félicitations. C'est ta maison. 737 00:55:30,081 --> 00:55:31,881 Quoi? Arrêtez-le. 738 00:55:39,561 --> 00:55:41,041 Arrêtez ça ! 739 00:55:43,360 --> 00:55:44,360 Ne pars pas. 740 00:55:45,081 --> 00:55:46,561 N'y allez pas. 741 00:55:47,200 --> 00:55:48,320 N'y allez pas. 742 00:55:50,160 --> 00:55:51,160 Où vas-tu? 743 00:55:51,161 --> 00:55:52,921 Non, arrêtez ça. 744 00:55:53,001 --> 00:55:55,561 Hé, arrête ça ! 745 00:55:57,441 --> 00:55:59,601 Arrêtez-le. Ne le fais pas ! 746 00:56:03,921 --> 00:56:05,360 Non! 747 00:56:13,840 --> 00:56:15,360 (Fruits frais du vieux baccalauréat) 748 00:56:18,881 --> 00:56:21,081 - Mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 749 00:56:21,160 --> 00:56:23,921 C'est mon préféré. Le jus de courgettes. 750 00:56:24,680 --> 00:56:26,081 Il y a du jus de courgette ? 751 00:56:26,481 --> 00:56:27,521 Tu l'as fait pour moi. 752 00:56:28,360 --> 00:56:29,440 Je vois. 753 00:56:29,441 --> 00:56:31,720 M. Kim, vous avez terminé votre journée. Droite? 754 00:56:32,081 --> 00:56:33,160 Oui. 755 00:56:33,680 --> 00:56:36,760 Alors avant de faire ça, devrions-nous d'abord divorcer ? 756 00:56:38,881 --> 00:56:41,081 C'est dommage. Mais nous devrions le faire, non ? 757 00:56:41,640 --> 00:56:45,280 Bien sûr. Notre divorce vient de se terminer. Signé, scellé et livré. 758 00:56:45,921 --> 00:56:46,921 "Bien sûr?" 759 00:56:46,921 --> 00:56:47,921 (De luxe) 760 00:56:56,320 --> 00:56:57,360 (Carte de connexion et de déconnexion) 761 00:57:04,561 --> 00:57:05,639 Fais Gi. 762 00:57:05,640 --> 00:57:06,759 (Conduisez prudemment, respectez le code de la route) 763 00:57:06,760 --> 00:57:07,881 Vous arrivez tôt. 764 00:57:08,760 --> 00:57:10,881 Ou non ? Vous venez juste de quitter le travail ? 765 00:57:11,561 --> 00:57:12,601 Je descends maintenant. 766 00:57:13,160 --> 00:57:15,280 Je suis jaloux. Je viens de commencer mon service. 767 00:57:16,320 --> 00:57:18,961 Taxi 5678 début de service. 768 00:57:19,121 --> 00:57:21,081 Bien sûr. Conduisez prudemment. 769 00:57:21,360 --> 00:57:22,401 Se reposer. 770 00:57:23,881 --> 00:57:25,961 (Séoul) 771 00:57:33,081 --> 00:57:39,081 Prenez l'ascenseur, pas les escaliers 772 00:58:25,360 --> 00:58:26,561 Prenez environ sept clients aujourd'hui. 773 00:58:26,881 --> 00:58:27,961 Oui Monsieur. 774 00:59:12,320 --> 00:59:15,081 (Park Jin Eon, Ahn Go Eun, Choi Gyeong Gu) 775 00:59:16,760 --> 00:59:18,360 (Kim Do Gi) 776 00:59:25,720 --> 00:59:28,600 Il y a quelque temps, nous avons couvert l'actualité de l'arrestation... 777 00:59:28,601 --> 00:59:29,960 d'une organisation illégale... 778 00:59:29,961 --> 00:59:32,320 qui a aidé les gens à adopter des enfants et à mettre fin aux adoptions. 779 00:59:32,601 --> 00:59:35,481 Mais aujourd’hui, nous avons des nouvelles réconfortantes à partager. 780 00:59:35,760 --> 00:59:37,600 De généreux dons ont été faits de manière anonyme... 781 00:59:37,601 --> 00:59:39,960 dans 33 centres de protection de l'enfance répartis dans tout le pays. 782 00:59:39,961 --> 00:59:42,881 La nouvelle de ces généreux dons a retenu toute l’attention. 783 00:59:43,360 --> 00:59:44,441 - Hé. - Sans révéler l'identité... 784 00:59:44,561 --> 00:59:47,200 Avez-vous donné tout l'argent ? Y compris nos honoraires ? 785 00:59:47,320 --> 00:59:51,280 Ce sont des enfants qui grandissent. Ils ont besoin de bien manger. 786 00:59:51,760 --> 00:59:55,640 Les soutenir jusqu’à leur majorité coûte une fortune. 787 00:59:55,720 --> 00:59:56,720 D'accord? 788 01:00:15,521 --> 01:00:16,639 Merci d'avoir fait ce long voyage. 789 01:00:16,640 --> 01:00:19,040 J'adore ce quartier. 790 01:00:19,041 --> 01:00:20,679 Grand-père ! 791 01:00:20,680 --> 01:00:23,400 Mon Dieu, Seo Yeon. Est-ce que tu vas bien ? 792 01:00:23,401 --> 01:00:25,199 Tu m'as manqué, grand-père. 793 01:00:25,200 --> 01:00:27,401 Tu m'as manqué aussi. 794 01:00:28,121 --> 01:00:30,040 Joyeux anniversaire. 795 01:00:30,041 --> 01:00:32,720 Alors Mang, dis bonjour à grand-père. 796 01:00:32,881 --> 01:00:34,120 Bonjour. 797 01:00:34,121 --> 01:00:38,200 Mon Dieu, tu es So Mang. 798 01:00:38,320 --> 01:00:40,400 Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 799 01:00:40,401 --> 01:00:43,480 Nous n'avons pas allumé les bougies. Nous vous attendions. 800 01:00:43,481 --> 01:00:44,481 Est-ce ainsi? 801 01:00:44,482 --> 01:00:46,800 Alors devrions-nous nous précipiter pour fêter ton anniversaire ? 802 01:00:47,041 --> 01:00:49,320 D'accord. Allons-y. Si mignon. 803 01:00:49,760 --> 01:00:50,760 D'accord. 804 01:00:56,001 --> 01:00:57,840 (Alors Mang, Seo Yeon) 805 01:01:02,840 --> 01:01:04,881 (Porte Est : L'EST) 806 01:01:10,121 --> 01:01:11,481 Pourquoi sommes-nous ici ? 807 01:01:11,760 --> 01:01:13,041 Vous cherchez une maison. 808 01:01:13,601 --> 01:01:16,280 Jin Eon et moi avons travaillé très dur pour trouver cet endroit. 809 01:01:16,601 --> 01:01:19,200 Mais c'est ma maison. Pourquoi avez-vous fait ça tous les deux ? 810 01:01:19,441 --> 01:01:22,081 Le gars dans la publicité est vraiment célèbre. 811 01:01:22,240 --> 01:01:23,480 Célèbre? OMS? 812 01:01:23,481 --> 01:01:24,961 Ce mec est à peine plus beau que moi. 813 01:01:25,401 --> 01:01:28,680 Je vois. Le gars qui est à peine plus beau que toi ? 814 01:01:29,041 --> 01:01:32,040 Ce sera agréable de vivre dans un endroit comme celui-ci. 815 01:01:32,041 --> 01:01:33,560 Mais je ne peux pas me permettre d'acheter cet endroit. 816 01:01:33,561 --> 01:01:34,840 Hé, vas-y Eun. 817 01:01:35,441 --> 01:01:38,881 Une maison ne s’achète pas, mais s’habite. 818 01:01:39,081 --> 01:01:40,401 Peu importe. 819 01:01:41,081 --> 01:01:42,839 Allons-y. J'ai faim. 820 01:01:42,840 --> 01:01:44,961 Vous ne pouvez pas avoir faim. Allons-y. 821 01:01:47,481 --> 01:01:50,001 Mais ça a l'air d'être un endroit sympa. 822 01:01:52,041 --> 01:01:54,279 Qu'allons-nous faire ? Nous avons perdu notre maison ! 823 01:01:54,280 --> 01:01:57,799 - Allez. Soyez silencieux. - Tu ne vas rien faire ? 824 01:01:57,800 --> 01:01:58,840 Bon sang. 825 01:02:00,921 --> 01:02:02,601 Qui est-ce dans cette maison ? 826 01:02:10,280 --> 01:02:11,360 Qui es-tu? 827 01:02:11,961 --> 01:02:14,521 Seo Yeon a deux blessures qui ne peuvent être guéries. 828 01:02:16,081 --> 01:02:18,041 Il va falloir m'expliquer... 829 01:02:22,081 --> 01:02:24,160 pourquoi elle a de telles blessures. 830 01:02:34,800 --> 01:02:36,521 Qu'est-ce que c'est ça? Hé. 831 01:02:36,840 --> 01:02:38,960 J'ai 33 maisons ! 832 01:02:38,961 --> 01:02:41,600 M. Choi! Prenez soin de lui ! 833 01:02:41,601 --> 01:02:42,960 Comment oses-tu me traiter comme si j'étais un sans-abri ? 834 01:02:42,961 --> 01:02:44,081 M. Choi! 835 01:02:47,200 --> 01:02:48,401 Comment oses-tu me traiter... 836 01:03:25,160 --> 01:03:28,121 Je ne l'ai pas fait. 837 01:03:28,240 --> 01:03:30,520 Je peux tout lui expliquer. 838 01:03:30,521 --> 01:03:34,441 Ce type, le chauffeur de taxi, a tout pris ! 839 01:03:46,360 --> 01:03:47,561 Le chauffeur de taxi ? 840 01:03:50,041 --> 01:03:51,320 Pouvez-vous... 841 01:03:53,921 --> 01:03:55,561 dis-moi ce qui s'est passé en détail ? 842 01:03:57,921 --> 01:04:01,680 (Chauffeur de taxi 2) 843 01:04:24,200 --> 01:04:28,040 (Vous devrez expliquer pourquoi les enfants ont des blessures qui ne peuvent pas guérir.) 844 01:04:28,041 --> 01:04:31,679 (Appelez le 112 pour signaler une maltraitance sur un enfant. Appelez le 182 pour les enfants disparus.) 845 01:04:31,680 --> 01:04:33,000 Il y a des prêtres dans les églises catholiques. 846 01:04:33,001 --> 01:04:35,279 Et dans l'église de Sunbaek, il y a le Père. 847 01:04:35,280 --> 01:04:37,480 Non! Ce n'est pas ça! 848 01:04:37,481 --> 01:04:40,400 Vous ne pouvez pas aller à l'hôpital. 849 01:04:40,401 --> 01:04:42,480 - Par ici ! - Vous ne pouvez pas entrer. 850 01:04:42,481 --> 01:04:45,719 Vous vous appelez sa famille, mais vous la traquez. 851 01:04:45,720 --> 01:04:47,960 S'il vous plaît, aidez ma sœur. 852 01:04:47,961 --> 01:04:49,159 Etes-vous souffrant? 853 01:04:49,160 --> 01:04:52,040 Je ne vais pas abandonner! 854 01:04:52,041 --> 01:04:53,520 Il est évident que c'est une secte. 855 01:04:53,521 --> 01:04:55,719 M. Park, pouvez-vous me frapper cinq fois ? 856 01:04:55,720 --> 01:04:57,759 Méfiez-vous de ce qui se passe ci-dessus. 857 01:04:57,760 --> 01:04:59,561 Tu es destiné à mourir jeune. 858 01:04:59,800 --> 01:05:02,159 Vous avez réussi à rester en vie. 859 01:05:02,160 --> 01:05:03,880 Que diable fais-tu là ? 860 01:05:03,881 --> 01:05:06,239 - C'est un jeu idiot ? - Un jeu idiot ? 861 01:05:06,240 --> 01:05:08,320 Ils pourraient déjà nous surveiller. 862 01:05:08,640 --> 01:05:10,280 Ils pourraient être beaucoup plus proches qu’on ne le pense.